Tres poemas de Ludovic Janvier

Ludovic Janvier (Francia, 1934 - 2016)   Rue Des Archives / ©Louis Monier

EXULTATE JUBILATE

Habiendo repetido que la vida verdadera comienza con el día

habiendo corrido solo en la bruma riéndome de mí

habiendo cagado tan perfectamente que me sentía claro

habiendo escuchado resonar mi nombre sin creerlo

habiendo buscado con los ojos una araña siempre posible

habiendo visto de nuevo la hierba que cortaba tempranito

habiendo lavado mi piel sorprendiéndome de tener cojones

habiendo hecho rictus de odio a mi cara en el espejo

habiendo bebido y hartado diciéndome quién lo creía

habiendo deseado la dulzura y el peso de sus senos

habiendo cerrado los ojos sobre la quietud negra del estanque

habiendo pensado tiernamente en Sam acaso piensa él en mí

habiendo mirado cinco veces por nada en el buzón

habiendo repetido el final de Fígaro esperando llorar

habiendo sentido mi corazón diciéndome cuándo la caída

habiendo sonreído a la humilde sonrisa de Kafka

habiendo pensado ahí donde estoy es el amor que falta

habiendo merodeado de par en par el instante rosa del cielo

habiendo dicho tú pierdes tu vida

                                                        habiendo escrito este poema

PARA DECIRLO TODO

Tú que te sacudes al oír tu nombre

tú por quien pensar busca qué pensar

tú que te jactas y desesperas cada día

y cada día retornas raíz en tus olores

tú con esa risa brusca donde el negro se invita

tú que mirar llena pero vacío inagotable

tú que tartamudas por amor imposible y decir absoluto

tú que una araña mano de noche en la pared hace gritar

tú que te measte más de una vez en el agua por lo tibio

tú el asesino in petto el torcionario platónico

tú el alucinado siempre niño por una mujer desnuda

tú el caído del cielo que se abandona por éxtasis

tú lentamente que haces rodar tus bolas entre tus dedos

(parecen pensamientos) tú que metes el infinito

en un pájaro en una mirada en un porte

tú que te compones y perfumas en temor de lo podrido

tú que difieres sonriendo la delicia de cagar

sonriendo más de una vez tú que tragaste tu jugo

(que decepción) tú el loco de aire el loco de agua el loco de nubes

tú el sin corazón el llorón hambriento de pesar

tú el impostor que no sabe casi nada de lo que sabe

tú el celoso tú el vacante tú el estribillo

tú que canturreas por esperanza y ¿qué más?

tú que hablas por nada por la voz por el ritmo

tú que envías estas palabras lejos de ti hablar de ausencia

tu ves aún tú no habías del todo dicho todo

CADA PASO

A cada paso lento fuera de los pasos

fuera de los pasos fuera del paisaje

uno hala a cada paso más lento

fuera de sí toda la imagen

para ir al recuerdo

viajero que regresa adelante

sin moverse del enorme instante

del cual cada paso a cada paso nos separa

Ludovic Janvier. Poeta, ensayista, y novelista francés. Autor de una vasta obra poética. La revista POESIA de la Universidad de Carabobo en su número 148, rindió homenaje y reconocimiento a la vida y la obra de poeta. La traducción de los textos corresponden al poeta François Migeot, y Judith Alvarado.